Muy pronto en iPhone, Android y la web

Lee cualquier menú como un local.

Una foto de la carta y cada plato aparece traducido justo donde está escrito, explicado, con cómo se come. Luego enseñas tu pedido al camarero, en su idioma.

  • Gratis para siempre, con anuncios
  • Sin anuncios: 2,99 €/mes
  • Sin cuenta
Una pizarra de un restaurante tailandés escrita con tiza: siete platos y sus precios, solo en escritura tailandesa. Antes
La misma pizarra en MenuNative: cada plato numerado y traducido en su sitio (ensalada de papaya verde, pad thai con langostinos frescos, arroz glutinoso con mango…), con la escritura tailandesa visible alrededor. Con MenuNative
Capturas reales de la app en desarrollo.

Lo traduce, lo explica y te dice cómo se come.

La misma pizarra, de la foto al pedido. Aquí, la alergia al cacahuete está marcada en el perfil.

  1. La carta

    Haz una foto a la carta.

    No hace falta elegir el idioma: la app lee más de 100 idiomas, incluso escritos con tiza.

    La foto de partida: una pizarra tailandesa, siete platos, ni una palabra en español.
  2. No sabes leer la escritura

    Lo traduce, sobre la foto.

    Cada plato se numera y se traduce donde está escrito. Mantén pulsado «Ver el original»: las etiquetas se apartan y la carta vuelve tal cual, para enseñarla al camarero o comprobar una línea.

    La foto traducida: el nombre del restaurante y las secciones (Comida, Postres y bebidas) traducidos, siete platos numerados sobre sus líneas, un punto rojo en los dos platos que llevan cacahuete, y el botón «Ver el original» en la esquina inferior derecha de la foto.
    Traducida
    La misma pantalla mientras se mantiene «Original» (el dedo sobre el botón, abajo a la derecha de la foto): las etiquetas han desaparecido y la pizarra tailandesa se lee tal cual.
    Pulsado: el original
  3. Para elegir de un vistazo

    Toda la carta, también en lista.

    Cambia entre Foto y Lista cuando quieras, arriba de la pantalla. La lista recoge cada plato: traducción, escritura original, pronunciación, precio convertido, una frase que dice qué es y filtros (Para mí, No picante…).

    • Picante, un poco picante: el picante habitual del plato.
    • Alergia: cacahuete: un ingrediente de tu perfil, en la receta habitual.
    La vista Lista, con el botón Foto | Lista arriba, la búsqueda y los filtros; luego la ensalada de papaya verde (ส้มตำไทย, som tam thai), 50 bahts, unos 1,31 €, etiquetas «Alergia: cacahuete», «Picante», «Pescado»; luego el pad thai con langostinos frescos, «un poco picante».
  4. Lees el nombre, pero ¿qué es? ¿A qué sabe?

    Lo explica todo y te dice cómo se come.

    Qué es, los ingredientes, el sabor (ácido, dulce, salado, picante) y cómo se come. La som tam: se mezcla con el jugo del fondo y se alterna con bocados de arroz glutinoso para calmar el picante.

    La ficha de la ensalada de papaya verde: ingredientes, sabor «muy intenso, ácido, dulce, salado y picante», lugar en la cocina y tres pasos de «Cómo se come».
  5. No sabes cómo pedir

    Enseña tu pedido al camarero.

    Eliges platos y cantidades; la vista para el camarero los muestra en grande, en tailandés, con el total. Para lo demás, la guía del país te da las frases: «sin picante, por favor», «tengo alergia al cacahuete», escritas y leídas en voz alta.

    • Alergia: cacahuete sigue marcada en el pedido.
    El pedido: 1 ensalada de papaya verde marcada «Alergia: cacahuete», 2 cerdo picado salteado con albahaca sagrada, 1 té con leche tailandés, total 175 bahts, unos 4,60 €.
    Tu pedido
    La vista para el camarero: 1× ส้มตำไทย, 2× ผัดกะเพราหมูสับ, 1× ชาเย็น en grandes caracteres tailandeses, total 175 ฿ y «gracias» en tailandés.
    Vista para el camarero

Traducciones y explicaciones generadas por IA: pueden equivocarse. Los alérgenos indicados son los de la receta habitual, no necesariamente los de este restaurante: si tienes una alergia, pregunta siempre al personal.

Por qué construyo MenuNative

Soy Fiona, desarrolladora freelance. Viví cinco años en Corea: leía el hangul y aun así no sabía qué eran los platos. En Japón, eran los kanji.

Me voy a Chiang Mai y luego a Da Nang. Google Lens traduce, pero tapa el texto original: imposible enseñar el móvil al camarero. Así que construyo la app que necesito, la pruebo en restaurantes de verdad y lo enseño todo en @fiona.nomad.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo sale?

En las próximas semanas. Deja tu e-mail: te escribo cuando salga y te invito a la beta si quieres probarla antes.

¿Cuánto cuesta?

En la app para iPhone y Android, nada, para siempre: las 3 primeras fotos son gratis (una foto = una página); después sigues gratis con un anuncio corto por carta, que tú eliges ver, hasta 3 cartas al día, o pasas a la versión sin anuncios por 2,99 €/mes, sin permanencia (o 19,99 €/año, o 49,99 € una sola vez; uso razonable: 300 fotos al mes). En la web, sin anuncios ni compras por ahora: después de las 3 fotos gratis, sigue en la app para iPhone o Android. La vista para el camarero sigue siendo gratis.

¿Qué idiomas?

Las cartas: más de 100 idiomas, entre ellos tailandés, japonés, coreano, chino, vietnamita, árabe, griego e hindi. Traducciones y explicaciones: en español, inglés o francés. Las guías de país (frases útiles, costumbres en la mesa) cubren por ahora Tailandia, Vietnam, Japón, Corea y China.

¿Hace falta una cuenta?

No, la app funciona sin cuenta.

¿Por qué no Google Lens y ChatGPT?

Lens sustituye el texto de la carta por su traducción: ya no puedes enseñar tu pantalla. ChatGPT explica, pero de golpe, y tienes que averiguar qué respuesta va con qué línea. MenuNative hace las dos cosas sobre la foto, plato a plato, y conserva el original.

¿Y si tengo una alergia?

Márcala en tu perfil: cada plato que suele llevarla aparece en rojo, en la foto, en la lista y en el pedido. Es la receta habitual, no la de este restaurante: pregunta siempre al personal.

¿Qué hacéis con mi e-mail?

Solo sirve para avisarte del lanzamiento y de la beta. No se vende ni se comparte, y puedes darte de baja o pedir que se borre cuando quieras. Detalles en la página de privacidad.

¿Te vas de viaje pronto?

Deja tu e-mail y te aviso en cuanto MenuNative esté lista.