Bientôt sur iPhone, Android et le web
Lisez n’importe quel menu, comme un local.
Une photo de la carte, et chaque plat est traduit à l’endroit où il est écrit, expliqué, avec la façon de le manger. Puis vous montrez votre commande au serveur, dans sa langue.
- Gratuit pour toujours, avec pub
- Sans pub : 2,99 €/mois
- Sans compte
Avant
Avec MenuNative
Il traduit, il explique, il vous dit comment le manger.
La même ardoise, de la photo à la commande. Ici, l’allergie « cacahuète » est cochée dans le profil.
-
La carte
Prenez la carte en photo.
Pas besoin de choisir la langue : l’app lit plus de 100 langues, même écrites à la craie.
-
Vous ne savez pas lire l’écriture
Il traduit, sur la photo.
Chaque plat est numéroté et traduit là où il est écrit. Maintenez « Voir l’original » : les étiquettes s’effacent et la carte revient telle quelle, pour la montrer au serveur ou vérifier une ligne.
Traduite 
Maintenu : l’original -
Pour choisir d’un coup d’œil
Toute la carte, aussi en liste.
Passez de Photo à Liste, et retour, à tout moment, en haut de l’écran. La liste reprend chaque plat : traduction, écriture d’origine, prononciation, prix converti, une phrase qui dit ce que c’est, et des filtres (Pour moi, Pas épicé…).
- Épicé, un peu épicé : le piquant habituel du plat.
- Allergie : cacahuète : un ingrédient de votre profil, dans la recette habituelle.
-
Vous lisez le nom, mais c’est quoi ? Quel goût ?
Il explique tout, et vous dit comment le manger.
Ce que c’est, les ingrédients, le goût (acide, piquant, sucré, salé), puis comment le manger. La som tam : on mélange pour répartir la sauce, et on la mange avec du chou cru et du riz gluant pour adoucir le piquant.
-
Vous ne savez pas comment commander
Montrez votre commande au serveur.
Vous choisissez plats et quantités ; l’écran serveur les affiche en grand, en thaï, avec le total. Pour le reste, le guide du pays vous donne les phrases : « pas épicé, s’il vous plaît », « je suis allergique aux cacahuètes », écrites et lues à voix haute.
- Allergie : cacahuète reste marquée dans la commande.
Votre commande 
Écran serveur
Traductions et explications générées par IA : elles peuvent se tromper. Les allergènes indiqués sont ceux de la recette habituelle, pas forcément de ce restaurant : en cas d’allergie, demandez toujours au personnel.
Pourquoi je construis MenuNative
Je suis Fiona, développeuse freelance. J’ai vécu cinq ans en Corée : je lisais le hangul, et pourtant je ne savais pas ce qu’étaient les plats. Au Japon, c’étaient les kanji.
Je pars pour Chiang Mai, puis Da Nang. Google Lens traduit, mais il écrase le texte d’origine : impossible de montrer mon téléphone au serveur. Alors je construis l’app dont j’ai besoin, je la teste dans de vrais restos, et je montre tout sur @fiona.nomad.
Questions fréquentes
C’est pour quand ?
Dans les prochaines semaines. Laissez votre e-mail : je vous écris au lancement, et je vous invite à la bêta si vous voulez l’essayer avant.
Combien ça coûte ?
Dans l’app iPhone et Android, rien, pour toujours : les 3 premières photos sont offertes (une photo = une page) ; ensuite, vous continuez gratuitement avec une courte pub par carte, que vous choisissez de regarder, jusqu’à 3 cartes par jour, ou vous passez à la version sans pub pour 2,99 €/mois, sans engagement (ou 19,99 €/an, ou 49,99 € une fois pour toutes ; usage raisonnable : 300 photos par mois). Sur le web, pas de pub ni d’achat pour l’instant : après les 3 photos offertes, continuez dans l’app iPhone ou Android. L’écran serveur reste gratuit.
Quelles langues ?
Les cartes : plus de 100 langues, dont le thaï, le japonais, le coréen, le chinois, le vietnamien, l’arabe, le grec et l’hindi. Traductions et explications : en français, en anglais ou en espagnol. Les guides pays (phrases utiles, usages à table) couvrent pour l’instant la Thaïlande, le Vietnam, le Japon, la Corée et la Chine.
Il faut créer un compte ?
Non, l’app marche sans compte.
Pourquoi pas Google Lens et ChatGPT ?
Lens remplace le texte de la carte par sa traduction : vous ne pouvez plus montrer votre écran. ChatGPT explique, mais d’un bloc, et il faut retrouver quelle réponse va avec quelle ligne. MenuNative fait les deux sur la photo, plat par plat, et garde l’original.
Et si j’ai une allergie ?
Indiquez-la dans votre profil : chaque plat qui la contient d’habitude est marqué en rouge, sur la photo, dans la liste et dans la commande. C’est la recette habituelle, pas celle de ce restaurant : demandez toujours au personnel.
Que faites-vous de mon e-mail ?
Il sert uniquement à vous prévenir du lancement et de la bêta. Il n’est ni vendu ni partagé, et vous pouvez vous désinscrire ou demander sa suppression à tout moment. Détails dans la page confidentialité.
Vous partez bientôt ?
Laissez votre e-mail : je vous écris dès que MenuNative est prêt.