MenuNative Télécharger

Disponible sur Android · Bientôt sur iPhone

Lis n’importe quel menu, comme un local.

Une photo de la carte, et chaque plat est traduit à l’endroit où il est écrit, expliqué, avec la façon de le manger. Puis tu montres ta commande au serveur, dans sa langue.

Disponible sur Google Play

  • Gratuit, avec pub
  • Ou Premium, sans pub
  • Sans compte
La carte d’un restaurant coréen photographiée sur une table : ragoûts, riz et nouilles, plats grillés, en-cas et boissons, avec leurs prix, uniquement en coréen. Avant
La même carte dans MenuNative, zoomée sur une colonne : soupes mijotées et plats de résistance traduits à leur place (ragoût de kimchi, ragoût de pâte de soja, bibimbap, nouilles froides en bouillon…), chaque plat numéroté avec son prix en euros, l’écriture coréenne toujours visible autour. Avec MenuNative
Captures réelles de l’app.

Il traduit, il explique, il te dit comment le manger.

La même carte coréenne, de la photo à la commande.

  1. La carte

    Prends la carte en photo.

    Pas besoin de choisir la langue : l’app lit plus de 100 langues, même écrites à la craie.

    La photo de départ : une carte coréenne imprimée, aucun mot en français.

  2. Tu ne sais pas lire l’écriture

    Il traduit, sur la photo.

    Chaque plat est numéroté et traduit là où il est écrit. Maintiens « Voir l’original » : les étiquettes s’effacent et la carte revient telle quelle, pour la montrer au serveur ou vérifier une ligne.

    La photo traduite, zoomée : les rubriques « Soupes mijotées » et « Plats de résistance » et sept plats numérotés, chacun sur sa ligne avec son prix en euros, et le bouton « Voir l’original » en bas à droite de la photo.
    Traduite
    Le même écran pendant l’appui sur « Original » (le doigt sur le bouton, en bas à droite de la photo) : les étiquettes s’effacent et la carte coréenne se lit telle qu’imprimée (김치찌개 ₩9,000, 된장찌개 ₩9,000…).
    Maintenu : l’original

  3. Pour choisir d’un coup d’œil

    Toute la carte, aussi en liste.

    Passe de Photo à Liste, et retour, à tout moment, en haut de l’écran. La liste reprend chaque plat : traduction, écriture d’origine, prononciation, prix converti, une phrase qui dit ce que c’est, et des filtres (Pour moi, Pas épicé…).

    • Épicé, un peu épicé : le piquant habituel du plat.
    • Soja, Sésame : les allergènes de la recette habituelle. Une allergie cochée dans ton profil apparaît en rouge.
    La vue Liste, avec le bouton Photo | Liste en haut, la recherche et les filtres (Pour moi, Pas épicé, Épicé…), une carte « Bon à savoir en Corée », puis la rubrique Soupes mijotées : ragoût de kimchi (김치찌개, gimchijjigae), 9 000 ₩ et son prix en euros, avec ses étiquettes.

  4. Tu lis le nom, mais c’est quoi ? Quel goût ?

    Il explique tout, et te dit comment le manger.

    Ce que c’est, les ingrédients, le goût (acide, piquant, sucré, salé), puis comment le manger. Le samgyeopsal : on grille la poitrine de porc à table, on la coupe aux ciseaux, puis on enveloppe un morceau dans une feuille de laitue avec de l’ail et du ssamjang.

    La fiche de la poitrine de porc grillée (삼겹살 200g, samgyeopsal) : pas épicé, porc, grillé ; une ligne sur ce que c’est ; puis les trois étapes « Comment le manger ? » : faire griller les tranches à table, les couper aux ciseaux, les tremper ou les envelopper dans une feuille de laitue.

  5. Tu ne sais pas comment commander

    Montre ta commande au serveur.

    Tu choisis plats et quantités ; l’écran serveur les affiche en grand, en coréen, avec le total. Pour le reste, le guide du pays te donne les phrases : « pas épicé, s’il vous plaît », « je suis allergique aux cacahuètes », écrites et lues à voix haute.

    • Partager : envoie la carte traduite à tes amis, par un lien qui s’ouvre dans l’app si elle est installée, sinon dans le navigateur.
    La commande : 2 poitrines de porc grillées (200 g), 1 ragoût de pâte de soja, 1 soju, quantités modifiables, total 46 000 ₩ et son prix en euros.
    Ta commande
    L’écran serveur : 2× 삼겹살 200g, 1× 된장찌개, 1× 소주 en grands caractères coréens, total 46 000 ₩, et « merci » en coréen (감사합니다).
    Écran serveur

Traductions et explications générées par IA : elles peuvent se tromper. Les allergènes indiqués sont ceux de la recette habituelle, pas forcément de ce restaurant : en cas d’allergie, demande toujours au personnel.

Questions fréquentes

Où la télécharger ?

Sur Android, dès maintenant : MenuNative sur Google Play. Sur iPhone, l’app arrive bientôt sur l’App Store : laisse ton e-mail, je t’écris dès qu’elle y est. Une version web est prévue aussi.

Combien ça coûte ?

Le téléchargement est gratuit, et l’app reste gratuite avec de la pub. Premium supprime la pub, au prix affiché dans l’app, qui dépend de ton pays. L’écran serveur reste gratuit. Les règles exactes sont affichées dans l’app.

Quelles langues ?

Les cartes : plus de 100 langues, dont le thaï, le japonais, le coréen, le chinois, le vietnamien, l’arabe, le grec et l’hindi. Traductions et explications : en français, en anglais ou en espagnol. Les guides pays (phrases utiles, usages à table) couvrent pour l’instant la Thaïlande, le Vietnam, le Japon, la Corée et la Chine.

Il faut créer un compte ?

Non, l’app marche sans compte.

Pourquoi pas Google Lens ou Google Traduction ?

Ce sont de très bons outils pour du texte courant. Sur une carte, ils traduisent souvent mot à mot, ce qui marche mal pour les noms de plats, et n’expliquent pas ce que contient le plat ni comment le manger. Lens remplace aussi le texte de la carte par sa traduction : tu ne peux plus montrer ton écran au serveur. MenuNative repère chaque plat à sa place sur la photo, sans cacher l’original, l’explique (ingrédients, piment, allergènes possibles, façon de le manger) et prépare l’écran à montrer au serveur, dans sa langue. Et ChatGPT ? Il explique, mais d’un bloc : il faut retrouver quelle réponse va avec quelle ligne.

Puis-je partager une carte traduite ?

Oui. Dans l’app, le bouton « Partager », en haut de la carte, crée un lien à envoyer à tes amis. Le lien s’ouvre dans l’app MenuNative si elle est installée, sinon dans le navigateur, sans rien installer : ils voient la carte traduite, avec sa photo, et peuvent revoir l’original. Ni ta commande ni ton profil (allergies, langue) ne sont partagés. Le lien est valable 30 jours, et tu peux le désactiver avant.

Et si j’ai une allergie ?

Indique-la dans ton profil : chaque plat qui la contient d’habitude est marqué en rouge, sur la photo, dans la liste et dans la commande. C’est la recette habituelle, pas celle de ce restaurant : demande toujours au personnel.

Que fais-tu de mon e-mail ?

Il sert uniquement à te prévenir du lancement et de la bêta. Il n’est ni vendu ni partagé, et tu peux te désinscrire ou demander sa suppression à tout moment. Détails dans la page confidentialité.

Tu pars bientôt ?

MenuNative est déjà sur Android. Sur iPhone, l’app arrive bientôt : laisse ton e-mail, je t’écris dès qu’elle sort.

Disponible sur Google Play