Privacidad y aviso legal
Qué recogemos
Cuando te apuntas: tu dirección de e-mail, el idioma de la página, la página en la que estabas, el origen de tu visita si el enlace lo indicaba (por ejemplo «tiktok»), la fecha y la versión del texto de consentimiento mostrado bajo el formulario.
Para limitar abusos, se guarda durante una hora aproximadamente una huella no reversible de tu dirección IP (hash con una clave secreta; en IPv6, solo el principio de la dirección). Nunca guardamos tu IP en sí; Cloudflare, nuestro proveedor de alojamiento, la trata para encaminar tu petición.
En este sitio: sin cookies ni rastreadores publicitarios. Las visitas pueden medirse con Cloudflare Web Analytics, sin cookies ni identificadores personales.
Para qué y durante cuánto tiempo
Solo para avisarte del lanzamiento de MenuNative e invitarte a la beta. Base legal: tu consentimiento (artículo 6.1.a del RGPD), dado al enviar el formulario. El primer e-mail te pide que confirmes tu dirección: sin confirmación, no recibes nada más.
La dirección se guarda hasta que te des de baja, y como máximo tres años desde que te apuntaste: después, se anonimiza. Nunca se vende, alquila ni comparte.
Dónde se guarda
En una base de datos Cloudflare D1 (Cloudflare, Inc., encargado del tratamiento) creada con la jurisdicción «UE» de Cloudflare: los datos se guardan y se tratan en la Unión Europea.
Tus derechos
Puedes pedir ver, corregir o borrar tu dirección, o retirar tu consentimiento, cuando quieras: cada e-mail lleva un enlace de baja, y puedes escribir a [email protected]. El borrado elimina tu dirección de la lista (se sustituye por un valor anónimo).
También puedes reclamar ante la autoridad francesa de protección de datos, la CNIL: cnil.fr/fr/plaintes.
Medición de audiencia de la app
La app MenuNative cuenta eventos de uso (sin nombre, sin cuenta), sin cookies, por ejemplo: escaneo iniciado, plato abierto, pedido mostrado. Van ligados a un identificador aleatorio exclusivo de las estadísticas, renovado cada 12 meses y distinto de cualquier otro identificador. Nunca tus fotos, cartas, pedidos, dirección IP ni dispositivo.
Estos datos se conservan 25 meses como máximo, alojados en Cloudflare. Puedes oponerte en cualquier momento en la app: Perfil › Privacidad › Estadísticas de uso anónimas.
Publicidad en la app
La versión gratuita de la app para iPhone y Android empieza con 3 fotos gratis (una foto = una página de la carta). Después, muestra anuncios «bonificados» de Google AdMob: un vídeo corto a pantalla completa, solo después de que toques «Ver un anuncio corto» para traducir una carta; hasta 3 cartas al día, un anuncio corto por carta. Nunca al abrir la app, nunca encima de una carta ya traducida, nunca en la pantalla del pedido.
Antes de ese primer toque, la app no inicia el módulo publicitario de Google y no solicita ningún anuncio. Con el primer toque, donde es obligatorio (por ejemplo en la Unión Europea), Google muestra su formulario de consentimiento: aceptas o rechazas antes de cualquier anuncio.
Los anuncios son siempre no personalizados: se eligen según el contexto (la app, el idioma, la ubicación aproximada), no según un perfil de tus intereses. En iPhone, la app no pide permiso de seguimiento: el identificador publicitario de Apple no se lee.
Para mostrar y contar los anuncios y luchar contra el fraude, Google puede tratar identificadores del dispositivo y publicitarios, tu dirección IP, una ubicación aproximada deducida de ella y tus interacciones con el anuncio. Para estos tratamientos, Google (Google Ireland Limited, con Google LLC) actúa como responsable del tratamiento independiente, según sus propias políticas: policies.google.com/technologies/partner-sites. Por nuestra parte, solo recibimos de Google totales (anuncios vistos, ingresos), nada que te identifique; nuestro servidor cuenta las cartas traducidas con anuncio por dispositivo (identificador cifrado con hash) para aplicar el límite diario.
Para cambiar de opinión: Perfil › Privacidad › Opciones de anuncios, después de tu primer anuncio (la línea aparece cuando el formulario de Google se aplica en tu país). En la versión sin anuncios, la app no inicia el módulo publicitario de Google. El sitio menunative.com no muestra ningún anuncio. En la web, sin anuncios ni compras por ahora: después de las 3 fotos gratis, sigue en la app para iPhone o Android.
Pagos y suscripciones
La versión sin anuncios (2,99 €/mes, 19,99 €/año o 49,99 € una sola vez) se compra en la app para iPhone o Android. El pago lo procesa Apple (App Store) o Google (Google Play), según tu teléfono, cada uno como responsable del tratamiento de su tienda; RevenueCat, Inc. (EE. UU.), nuestro encargado del tratamiento, verifica la compra con la tienda.
Recibimos un identificador de comprador seudónimo (aleatorio, sin nombre ni e-mail), vinculado en forma cifrada con hash a tu dispositivo, y el estado de la suscripción (activa o no, fecha de fin). Nunca tus datos bancarios: se quedan en Apple o Google.
Para cancelar una suscripción: en los ajustes de tu tienda (iPhone: Ajustes › tu nombre › Suscripciones; Android: Google Play › Pagos y suscripciones › Suscripciones). La cancelación surte efecto al final del periodo pagado.
Publicidad y pagos: bases jurídicas, transferencias, conservación
Bases jurídicas: para los anuncios, tu consentimiento, recogido mediante el formulario de consentimiento de Google donde es obligatorio; para los contadores por dispositivo (fotos gratis, cartas con anuncio, límite diario), nuestro interés legítimo en impedir abusos; para los pagos, la ejecución del contrato que celebras al comprar la versión sin anuncios.
Transferencias fuera de la Unión Europea: algunos de estos datos los tratan en Estados Unidos Google LLC y RevenueCat, Inc., en el marco del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y/o de cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
Plazos de conservación: los contadores de anuncios por dispositivo se conservan 30 días; el estado de compra y su vínculo cifrado con hash con el dispositivo se conservan mientras la suscripción esté activa (para una compra única, mientras sea válida) y se anonimizan 13 meses después de que termine; el contador de fotos gratis y del límite diario, al igual que el contador mensual de la versión sin anuncios (un número, ligado al identificador cifrado con hash del dispositivo, sin fotos ni datos que te identifiquen), se borra 12 meses después del último uso.
Aviso legal
Editor: FILABS, sociedad por acciones simplificada unipersonal de derecho francés (SASU) con un capital social de 1000 €, domicilio social: 60 rue François Ier, 75008 París, Francia. Inscrita en el Registro Mercantil de París (RCS Paris) con el número 930 621 719. NIF-IVA intracomunitario: FR14930621719. Contacto: [email protected].
Directora de la publicación: Fiona Roch, presidenta de FILABS.
Alojamiento: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, EE. UU. (cloudflare.com).